1 00:00:03,550 --> 00:00:05,570 El este nemuritor. 2 00:00:05,770 --> 00:00:09,130 Născut în Highlands din Scoția acum 400 de sute de ani. 3 00:00:09,130 --> 00:00:11,080 Nu este singur. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,130 Mai sunt și alții ca el. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,440 Unele bune, 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,020 ceva rău. 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,070 De secole s-a luptat forțele întunericului 8 00:00:20,070 --> 00:00:23,270 cu pământ sfânt singurul său refugiu. 9 00:00:23,270 --> 00:00:24,900 El nu poate muri, 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,600 dacă nu-i iei capul și odată cu el puterea lui. 11 00:00:28,840 --> 00:00:32,310 Până la urmă, poate fi doar unul. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,440 El este Duncan MacLeod, 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,490 Highlanderul. 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,900 Iată-ne. 15 00:00:42,300 --> 00:00:44,550 Născut pentru a fi regi. 16 00:00:44,620 --> 00:00:49,910 Suntem prinții universului. 17 00:01:05,330 --> 00:01:06,930 Sunt Nemuritor. 18 00:01:07,330 --> 00:01:10,930 Am înăuntrul meu sânge de regi. 19 00:01:11,330 --> 00:01:13,320 Nu am rival. 20 00:01:13,470 --> 00:01:16,540 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu. 21 00:01:16,540 --> 00:01:20,940 Du-mă în viitorul lumii. 22 00:02:09,766 --> 00:02:10,944 Anthony Gallen. 23 00:02:12,064 --> 00:02:14,062 Duncan MacLeod din clanul MacLeod. 24 00:04:05,965 --> 00:04:10,990 Hai, trăiește. Suflare! Suflare! 25 00:04:18,020 --> 00:04:20,922 E în regulă. E în regulă. 26 00:04:21,084 --> 00:04:23,481 E în regulă, respiră. O să fii bine. 27 00:04:48,823 --> 00:04:49,808 Tommy Bannen? 28 00:04:50,849 --> 00:04:52,056 Acesta era numele lui. 29 00:04:52,447 --> 00:04:54,484 Și nu ai mai întâlnit niciodată acest Gallen? 30 00:04:55,447 --> 00:04:56,276 Nu. 31 00:04:56,812 --> 00:04:58,498 Trebuie să fi fost mai mult decât s-a târjit el. 32 00:04:59,773 --> 00:05:01,349 A fost un meci egal, Richie. 33 00:05:01,524 --> 00:05:02,587 Atunci cum de a decolat? 34 00:05:03,551 --> 00:05:04,458 Nu știu. 35 00:05:05,616 --> 00:05:09,991 Păcat de copilul Bannen. Tipul era la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,094 Acesta nu este un motiv pentru ca el să fie mort, Richie. 37 00:05:12,163 --> 00:05:15,675 Nu l-ai lovit pe tip. Mac. Crezi că Gallen își pierde somnul din cauza asta? 38 00:05:15,676 --> 00:05:16,530 Hei, nu sunt Gallen. 39 00:05:16,631 --> 00:05:18,415 Ia-o ușor, n-am spus că ești. 40 00:05:20,470 --> 00:05:21,610 Vrei să vorbim despre asta? 41 00:05:21,905 --> 00:05:25,181 - Nu. Vrei micul dejun? - Sigur. 42 00:05:28,305 --> 00:05:36,181 Uite, Mac. Dacă nu vrei să discutăm, înțeleg. Dar nu poți face nimic pentru Tommy Bannen. 43 00:05:37,305 --> 00:05:38,445 Mă duc la înmormântarea lui. 44 00:05:55,873 --> 00:05:59,429 Eu sunt Betty Bannen. Nu cred că ne-am întâlnit. 45 00:06:00,121 --> 00:06:01,376 Eu sunt Duncan MacLeod. 46 00:06:01,561 --> 00:06:03,208 Tu ai fost cel care a încercat să-l salveze? 47 00:06:05,264 --> 00:06:06,674 Îmi pare rău, nu a fost suficient. 48 00:06:08,102 --> 00:06:09,788 Ai făcut ce ai putut. 49 00:06:11,297 --> 00:06:14,462 Îți mulțumesc din toată inima pentru asta. 50 00:06:15,970 --> 00:06:17,111 Ar trebui să plec. 51 00:06:18,138 --> 00:06:23,836 Ai... ai sta puțin, domnule MacLeod? Vă rog. 52 00:06:24,878 --> 00:06:27,654 Ai fost ultimul care l-a văzut pe Tommy în viață. 53 00:06:29,669 --> 00:06:30,614 Desigur. 54 00:06:47,615 --> 00:06:50,251 Annapolis, Maryland - 1866 55 00:06:59,601 --> 00:07:01,201 O faci foarte bine. 56 00:07:01,202 --> 00:07:03,577 Crezi că ești primul bărbat cine m-a curtat vreodata? 57 00:07:03,578 --> 00:07:05,563 Doar dacă bărbații de aici sunt proști. 58 00:07:05,564 --> 00:07:10,942 Fetele spun că bărbații sunt ca caii – mari și prost. Dar ele au folosul lor. 59 00:07:10,943 --> 00:07:12,360 Mă compari cu un cal? 60 00:07:12,361 --> 00:07:15,879 Ei bine, cu siguranță nu ești prost. Și cât despre utilizări. 61 00:07:15,986 --> 00:07:18,529 Bastard! Ieși din căruță! 62 00:07:19,297 --> 00:07:20,125 Cine eşti tu? 63 00:07:20,933 --> 00:07:21,917 Acesta este Ned. 64 00:07:22,103 --> 00:07:23,362 Logodnicul ei. 65 00:07:23,779 --> 00:07:27,654 Logodnicul tău? Trebuie să vorbim despre asta. 66 00:07:27,755 --> 00:07:30,466 Bess și cu mine vom vorbi despre asta când vei muri. 67 00:07:30,847 --> 00:07:32,806 Ea a jurat să se căsătorească cu mine! 68 00:07:33,066 --> 00:07:35,889 A fost ideea părinților mei, nu a mea. 69 00:07:36,072 --> 00:07:38,463 Dă-mi satisfacție! 70 00:07:39,384 --> 00:07:41,489 Ei bine, mă aveți într-un ușor dezavantaj. 71 00:07:41,490 --> 00:07:43,555 Atunci ieși și înarmează-te! 72 00:07:43,556 --> 00:07:48,124 Duncan, te rog! Duncan, te rog! 73 00:07:49,276 --> 00:07:50,727 Spune-i lui, nu mie. 74 00:07:50,952 --> 00:07:52,715 Coboară și întâlnește-ți soarta. 75 00:07:54,463 --> 00:07:56,654 Ned, lasă asta înainte să fie mai mult rău. 76 00:07:59,975 --> 00:08:01,738 Ned, nu-l răni! 77 00:08:04,766 --> 00:08:05,596 Nu! 78 00:08:06,507 --> 00:08:07,608 Duncan, ai grijă! 79 00:08:13,521 --> 00:08:16,687 Ned, oprește-te! Duncan! 80 00:08:16,797 --> 00:08:18,444 Nu, Bess! Stai înapoi! 81 00:08:19,876 --> 00:08:20,705 Bess. 82 00:08:44,326 --> 00:08:45,699 A fost un accident. 83 00:08:51,924 --> 00:08:52,713 Bess? 84 00:09:03,453 --> 00:09:07,774 Bess, Doamne! 85 00:09:29,080 --> 00:09:31,001 Îndrăznești să vii aici? 86 00:09:31,418 --> 00:09:33,065 Aș da orice pentru a anula asta. 87 00:09:34,964 --> 00:09:37,352 Tu ești cel care ar trebui să fii mort! 88 00:09:37,631 --> 00:09:39,037 Dacă aș putea, aș face-o. 89 00:09:39,835 --> 00:09:43,430 Trebuia să se căsătorească cu Ned, apoi ai venit 90 00:09:44,042 --> 00:09:47,561 iar acum Ned va fi judecat la curtea marțială si nu avem nimic! 91 00:09:47,662 --> 00:09:50,676 Vei avea tot ce ai nevoie, Jur. Nimic. 92 00:09:50,712 --> 00:09:59,871 Poți să-l aduci pe Bess înapoi? A fost singurul meu copil! Să putrezești în iad! 93 00:10:17,547 --> 00:10:19,736 L-am crescut pe Tommy singur. 94 00:10:19,736 --> 00:10:26,739 Soțul meu a murit în Vietnam. Doar el a fost cetățean american de trei ani. 95 00:10:26,971 --> 00:10:27,861 Îmi pare rău. 96 00:10:27,984 --> 00:10:30,059 Era soldat. 97 00:10:30,659 --> 00:10:35,903 După ce a plecat, m-am gândit la mergând acasă în Highlands. 98 00:10:35,981 --> 00:10:38,368 Într-o zi, aș vrea să mă întorc acolo să trăiesc. 99 00:10:39,838 --> 00:10:41,018 De ce nu? 100 00:10:41,086 --> 00:10:43,846 Bani. 101 00:10:43,846 --> 00:10:48,590 Tommy a ajutat cu cheltuielile, dar era doar un reporter. 102 00:10:48,590 --> 00:10:50,564 Ce fel de raportare a făcut? 103 00:10:50,671 --> 00:10:52,269 Investigativ. 104 00:10:52,269 --> 00:10:57,410 Și-a dorit propriul său denumire, dar lucra mereu sub acoperire. 105 00:10:57,410 --> 00:11:01,946 Mi-a promis că într-o zi I-aș vedea numele. 106 00:11:06,528 --> 00:11:09,772 Nu știu de ce vă spun toate astea. 107 00:11:10,891 --> 00:11:12,422 Poti sa-mi spui ce iti place. 108 00:11:13,462 --> 00:11:20,407 domnule MacLeod. A fost cu adevărat un accident? 109 00:11:21,839 --> 00:11:22,860 Ce vrei să spui? 110 00:11:23,709 --> 00:11:24,791 Ei bine, nu știu, 111 00:11:24,791 --> 00:11:31,526 dar ultima dată când l-am văzut pe Tommy, chiar era speriat de ceva. 112 00:11:31,538 --> 00:11:34,977 Parcă credea că este în pericol. 113 00:11:35,551 --> 00:11:36,420 Din ce? 114 00:11:37,070 --> 00:11:41,056 Ei bine, nu mi-a spus. Am spus că este pentru propria mea protecție. 115 00:11:58,081 --> 00:12:00,312 Betty, îmi pare atât de rău că am întârziat. 116 00:12:00,808 --> 00:12:02,908 În regulă, Suzanne. Ești aici acum. 117 00:12:03,731 --> 00:12:05,950 Nu cred că te-ai întâlnit tatăl meu, domnul Honniger. 118 00:12:05,951 --> 00:12:07,687 - Simpatiile mele, doamnă Bannen. - Mulţumesc. 119 00:12:09,544 --> 00:12:14,295 Acesta este Duncan MacLeod. A încercat să-l salveze pe Tommy. 120 00:12:14,296 --> 00:12:15,904 Atunci trebuie să-i mulțumim domnului MacLeod. 121 00:12:15,973 --> 00:12:18,749 Tommy era un tânăr bun. Tuturor ne va lipsi de el la ziar. 122 00:12:19,478 --> 00:12:24,942 Ne vei ierta dacă alergăm? Avem o ședință de consiliu la patru. O să sun. 123 00:12:38,437 --> 00:12:39,500 Ea nu va suna. 124 00:12:41,127 --> 00:12:42,501 Ea nu este genul. 125 00:12:44,516 --> 00:12:46,942 Dar Tommy al meu era îndrăgostit de ea. 126 00:12:48,411 --> 00:12:53,034 Doamnă Bannen, dacă aveți nevoie de ceva, orice, 127 00:12:53,411 --> 00:12:54,934 nu ezita sa suni. 128 00:12:57,027 --> 00:12:59,027 Noi, Highlanderii, trebuie să rămânem împreună. 129 00:13:31,254 --> 00:13:33,056 Păcat că suntem pe Pământul Sfânt, uh? 130 00:13:33,632 --> 00:13:35,740 Vom renunța într-o zi. 131 00:13:52,813 --> 00:13:55,705 Deci, ce te face să gândești Gallen nu e în oraș să te vâneze, Mac? 132 00:13:56,278 --> 00:13:59,524 Pentru că nu știa numele meu înainte de a lupta, a fost o întâlnire întâmplătoare. 133 00:13:59,978 --> 00:14:02,524 Ceea ce nu-mi pot da seama este ce făcea în acel cimitir. 134 00:14:02,707 --> 00:14:06,690 Cu excepția cazului în care se reface cu unii vechi prieteni, Mac, trebuia să te urmărească. 135 00:14:07,344 --> 00:14:09,263 Nu, nu ar fi putut să știe că voi fi acolo. 136 00:14:10,564 --> 00:14:12,163 Și dacă m-ar fi urmat L-aș fi simțit. 137 00:14:12,164 --> 00:14:14,791 Este adevărat. Bine, deci, dacă nu era acolo pentru tine, 138 00:14:14,793 --> 00:14:18,136 și știm că nu era sentimental Tommy Bannen, cine a mai rămas? 139 00:14:18,943 --> 00:14:23,010 Ei bine, este Betty Bannen, dar nu cred. 140 00:14:24,013 --> 00:14:27,764 Și mai e Suzanne, iubita lui. Și ea tatăl, Mike Honniger pentru care a lucrat. 141 00:14:27,947 --> 00:14:31,464 Honniger? Tipul nu este un nemuritor, dar deține Honniger Communications. 142 00:14:31,766 --> 00:14:35,321 Sunt trei ziare și o jumătate de duzină de televizor și posturi de radio. 143 00:14:36,586 --> 00:14:43,074 Poate... Sau poate că nu a fost o coincidență că Tommy era acolo când m-am luptat cu Gallen. 144 00:14:44,154 --> 00:14:46,531 Poate că îl investiga pe Gallen pentru lucrarea lui Honniger. 145 00:14:46,532 --> 00:14:49,464 Exact. Ar putea avea ceva de-a face cu asta Nemurirea lui Gallen. 146 00:14:50,165 --> 00:14:51,072 Pot fi. 147 00:14:51,761 --> 00:14:55,238 O să vă spun ce. O să cobor la Hârtia lui Honniger și o să întreb câteva întrebări. 148 00:14:55,851 --> 00:14:57,810 Sunt câteva întrebări pe care vreau să le pun și eu. 149 00:15:17,899 --> 00:15:18,728 Bună dimineaţa. 150 00:15:19,107 --> 00:15:19,889 Bună dimineaţa. 151 00:15:19,890 --> 00:15:21,263 Am venit să-l văd pe domnul Honniger. 152 00:15:21,486 --> 00:15:22,431 Ai o programare? 153 00:15:22,460 --> 00:15:23,562 Nu, mi-e teamă că nu. 154 00:15:24,447 --> 00:15:26,561 Atunci nu puteai să-l vezi chiar dacă era înăuntru. 155 00:15:30,301 --> 00:15:31,247 Multumesc. 156 00:15:35,910 --> 00:15:36,895 domnule Honniger. 157 00:15:40,857 --> 00:15:43,712 domnule MacLeod. Mă bucur să te văd din nou. 158 00:15:44,560 --> 00:15:45,455 Spune-mi Duncan. 159 00:15:45,456 --> 00:15:46,364 Ar trebui să sun la securitate? 160 00:15:46,508 --> 00:15:47,765 Nu. În regulă, Claire. 161 00:15:50,900 --> 00:15:53,627 Tatăl meu nu este în acest moment. Nu ți-a spus Claire? 162 00:15:53,628 --> 00:15:56,600 Da, a făcut-o, dar l-am văzut pe tip plecând de parcă tocmai ar fi fost concediat. 163 00:15:57,075 --> 00:15:59,299 Tocmai a fost concediat. 164 00:15:59,411 --> 00:16:02,344 Am fost vicepreședinte la Honniger Comunicații timp de doi ani. 165 00:16:02,724 --> 00:16:04,488 Vă asigur că am câștigat titlul. 166 00:16:08,957 --> 00:16:09,863 Piese frumoase. 167 00:16:10,016 --> 00:16:14,343 Da, tatăl meu este un colecționar de lucruri. Acum, ce pot face pentru tine? 168 00:16:16,163 --> 00:16:18,200 Știi la ce lucra Tommy înainte de a muri? 169 00:16:21,150 --> 00:16:26,382 Nu. Nu am vorbit prea mult despre sarcinile lui. De ce? 170 00:16:29,059 --> 00:16:32,848 Betty pare să creadă că moartea lui a fost legată de orice ar fi lucrat. 171 00:16:33,227 --> 00:16:37,530 Ea crede că a fost intenționat? Ai fost acolo. Ai spus poliției a fost un accident. 172 00:16:38,540 --> 00:16:40,108 Așa părea la vremea aceea. 173 00:16:40,410 --> 00:16:41,238 Și acum? 174 00:16:42,008 --> 00:16:42,953 Nu sunt sigur. 175 00:16:43,722 --> 00:16:47,288 Dacă există vreo șansă să nu fi fost un accident, trebuie să aflăm. 176 00:16:47,288 --> 00:16:50,758 Poate că tatăl meu știe la ce lucra. 177 00:16:50,758 --> 00:16:52,345 Crezi că pot vorbi cu el? 178 00:16:52,604 --> 00:16:55,070 Da. De ce nu vii casa asta dupa-amiaza? 179 00:16:55,762 --> 00:16:56,561 Bine. 180 00:16:56,664 --> 00:16:57,656 Îți dau un card. 181 00:17:00,646 --> 00:17:02,722 Tommy și cu mine eram prieteni buni. 182 00:17:03,341 --> 00:17:05,104 mi-a spus Betty. Îmi pare rău. 183 00:17:05,638 --> 00:17:08,992 Da, suntem din lumi diferite, dar a funcționat la noi. 184 00:17:08,992 --> 00:17:13,002 Vreau doar să vă spun cât de mult Apreciez tot ce ai încercat să faci. 185 00:17:13,938 --> 00:17:15,040 Ne vedem în după-amiaza asta? 186 00:17:15,184 --> 00:17:15,897 Da. 187 00:17:35,317 --> 00:17:36,107 Scuzați-mă. 188 00:17:37,301 --> 00:17:39,175 Scuzați-mă. Caut un prieten de-al meu. 189 00:17:39,176 --> 00:17:40,276 Numele lui este Tommy Bannen. 190 00:17:40,498 --> 00:17:41,951 N-am auzit niciodată de el. Ce face? 191 00:17:41,980 --> 00:17:43,421 El lucrează aici. El este reporter. 192 00:17:43,422 --> 00:17:44,642 Nu că știu eu. 193 00:17:44,866 --> 00:17:46,706 Îl cunoști pe Tommy Bannen. Lucrează speciale. 194 00:17:47,988 --> 00:17:51,543 Speciale? Este un fel ca sub acoperire? 195 00:17:52,702 --> 00:17:53,764 Așa e, sub acoperire. 196 00:17:53,793 --> 00:17:55,790 Sigur, îmi amintesc de el acum. 197 00:17:55,975 --> 00:17:56,455 Tip scund. 198 00:17:56,556 --> 00:17:57,537 Da, cam cinci-cinci. 199 00:17:57,664 --> 00:17:58,872 Chelie. Cam patruzeci? 200 00:17:59,172 --> 00:18:00,888 M-am gândit mereu că părea mai bătrân. 201 00:18:00,889 --> 00:18:04,134 Știi, i-am spus că se va uita mult mai tânăr dacă purta o piesă. 202 00:18:05,446 --> 00:18:06,576 Ei bine, nu-l văd prin preajmă. 203 00:18:07,004 --> 00:18:09,510 Asta e o poveste la care lucrează tipul, uh? 204 00:18:09,733 --> 00:18:10,951 O poveste. 205 00:18:11,253 --> 00:18:12,316 Vorbește cu voi despre asta? 206 00:18:12,344 --> 00:18:13,085 Nu. 207 00:18:13,086 --> 00:18:18,395 Nu, bărbatul s-a ținut aproape pentru el, stii? Hei, Klacsone! Du asta la Petrovitz. 208 00:18:19,124 --> 00:18:21,396 Deci, unde este biroul lui? 209 00:18:22,475 --> 00:18:24,037 Cred că a lucrat în mare parte din casa lui. 210 00:18:24,038 --> 00:18:27,509 Da, o mulțime de investigatori fac asta. E un fel de chestie de personalitate. 211 00:18:27,610 --> 00:18:29,385 Da, corect, corect. 212 00:18:29,698 --> 00:18:31,717 Ascultă, avem o hârtie de plecat aici. 213 00:18:31,718 --> 00:18:36,796 Da, sigur. Ascultați, dacă îl vedeți pe Tommy, îi spui că-l caut, bine? 214 00:18:36,824 --> 00:18:39,290 Da, sigur. Ascultă, ce ai spus numele tau era? 215 00:18:39,475 --> 00:18:43,690 Richards. Jordan Richards. Aveți grijă, băieți. 216 00:18:45,210 --> 00:18:47,480 Ne vedem mai târziu, Jordan. 217 00:18:49,341 --> 00:18:50,095 Da, Frank. 218 00:18:51,175 --> 00:18:54,776 Nu aveau idee cine era Tommy Bannen, Mac. Nici măcar nu știau că e mort. 219 00:18:56,837 --> 00:18:59,932 Și de ce ar spune doamna Bannen și Honniger că a lucrat acolo când nu a lucrat? 220 00:18:59,933 --> 00:19:01,569 Doar asta a făcut-o. 221 00:19:01,570 --> 00:19:06,248 Vedeți, am coborât la salarizare, le-am spus Sunt un prieten cu Tommy Bannen, este bolnav și a vrut să-i iau salariul. 222 00:19:06,317 --> 00:19:07,922 A fost pentru doi mii. 223 00:19:08,186 --> 00:19:10,961 Salariu frumos pentru un tip fără birou sau o extensie de telefon. 224 00:19:11,068 --> 00:19:12,443 Exact. Deci, acum ce? 225 00:19:13,873 --> 00:19:15,521 Acum honnigerii mă așteaptă. 226 00:19:16,376 --> 00:19:21,414 Honnigerii? Asta ar include și Suzanne. Am dreptate, nu? 227 00:19:21,909 --> 00:19:24,112 Am verificat poza ei, Mac. Poate are nevoie de companie. 228 00:19:24,119 --> 00:19:26,312 Știi, vei vorbi cu tatăl ei și voi vorbi cu ea. 229 00:19:26,313 --> 00:19:28,493 Richie, asta e munca. Nu este ca și cum o să mă bucur. 230 00:19:28,494 --> 00:19:29,482 Așa că lasă-mă să o fac! 231 00:19:29,482 --> 00:19:33,264 Adică, doar a lui Suzanne Honniger, ce? Douăzeci și opt de ani? 232 00:19:33,264 --> 00:19:35,880 Douăzeci și cinci. Și incredibil de frumos. 233 00:19:35,881 --> 00:19:38,658 Douăzeci și cinci? Si cati ani ai? 234 00:19:38,882 --> 00:19:43,653 Patru sute. Dar știi ce, Richie? Astăzi mă simt ca un copil. 235 00:20:13,834 --> 00:20:14,741 Cine este? 236 00:20:14,888 --> 00:20:15,988 Duncan MacLeod. 237 00:21:55,672 --> 00:21:57,135 Intră, domnule MacLeod. 238 00:22:13,351 --> 00:22:15,739 Aici vă rog. Domnul Honniger va fi cu tine într-o clipă. 239 00:22:32,074 --> 00:22:38,106 Îți place? Este un Luigi Balda. Începutul secolului italian. 240 00:22:40,654 --> 00:22:43,168 Ai crede că l-am primit aproape degeaba? 241 00:22:43,168 --> 00:22:45,059 Asta depinde de ce numești aproape nimic. 242 00:22:45,672 --> 00:22:46,889 Sub douăzeci de mii. 243 00:22:48,087 --> 00:22:49,227 Atunci ai un chilipir. 244 00:22:50,120 --> 00:22:53,792 Întotdeauna este plăcut să obții o părere de specialitate. Bea? 245 00:22:54,601 --> 00:22:55,546 Nu, mulțumesc. 246 00:22:55,566 --> 00:22:56,471 Serios? 247 00:23:01,288 --> 00:23:04,693 Tatăl meu îmi spunea mereu să fiu suspicios bărbați care nu beau. 248 00:23:05,307 --> 00:23:06,564 esti suspicios de mine? 249 00:23:07,613 --> 00:23:12,114 De fapt, sunt curioasă. 250 00:23:12,492 --> 00:23:13,242 Despre ce? 251 00:23:13,936 --> 00:23:16,712 Despre ce făceai la acea distracție parchează atât de dimineață. 252 00:23:16,896 --> 00:23:21,660 Eram la jogging, mă ocupam de treburile mele. De treaba cui se ocupa Tommy? 253 00:23:22,001 --> 00:23:24,392 Mina. Vă rog. 254 00:23:27,302 --> 00:23:32,144 Uite, mi-a spus Suzanne despre grijile doamnei Bennan. 255 00:23:32,688 --> 00:23:34,114 Deci, am verificat cu editorii mei. 256 00:23:34,114 --> 00:23:37,029 Tommy nu lucra la nimic din asta l-ar fi putut ucide. 257 00:23:37,029 --> 00:23:39,010 Te superi dacă întreb la ce lucra? 258 00:23:39,740 --> 00:23:41,856 Te superi să-mi spui de ce esti asa interesat de el? 259 00:23:42,430 --> 00:23:45,285 Când un bărbat moare în brațele tale, te interesezi. 260 00:23:46,606 --> 00:23:50,396 Exact ce fel de anticariat ești, MacLeod? 261 00:23:51,282 --> 00:23:54,487 Ar trebui să știi asta. M-ai verificat, nu-i așa? 262 00:23:54,983 --> 00:23:56,943 Un bărbat în genul meu de poziție nu pot fi prea atent. 263 00:23:57,133 --> 00:23:58,469 Ce fel de poziție este aia? 264 00:23:58,818 --> 00:23:59,956 Pe deasupra. 265 00:24:01,584 --> 00:24:03,528 Nu-ți face griji pentru tati, dle MacLeod. 266 00:24:03,529 --> 00:24:08,028 El este suspicios cu toată lumea, inclusiv pe mine. Vă rog. 267 00:24:09,995 --> 00:24:12,603 Fiica mea a absolvit Vassar peste trei ani 268 00:24:12,604 --> 00:24:16,832 și și-a luat Masterul de la Wharton într-una, dar are multe de învățat despre viața reală. 269 00:24:16,832 --> 00:24:19,787 Supraviețuirea nu se învață citind o carte. 270 00:24:19,787 --> 00:24:22,244 Te rog, tati, nu mai multe povești despre lupta cu bâtele de baseball 271 00:24:22,345 --> 00:24:24,344 pentru a obține cel mai bun traseu Ziar. 272 00:24:28,157 --> 00:24:31,597 Pentru cineva care vrea să conducă compania mea, esti incredibil de naiv. 273 00:24:32,412 --> 00:24:38,926 Domnul MacLeod aici, a locuit aici și la Paris, și în alte o jumătate de duzină de orașe. 274 00:24:39,696 --> 00:24:43,957 Numele lui apare într-un teanc de dosare de poliție nerezolvate. 275 00:24:44,546 --> 00:24:47,733 Un anticariat. 276 00:24:49,786 --> 00:24:52,650 Piesa aceea de acolo, merită patruzeci de mii de dolari. 277 00:24:52,650 --> 00:24:56,421 A venit din Viena, nu din Italia, iar cioplitorul a fost Wolfgang Boche. 278 00:24:56,421 --> 00:24:58,563 Cine este Luigi Balda, coaforul tău? 279 00:24:59,417 --> 00:25:00,402 Avocatul meu. 280 00:25:00,826 --> 00:25:03,019 Touche. Bravo, domnule MacLeod. 281 00:25:03,477 --> 00:25:04,043 Multumesc. 282 00:25:04,173 --> 00:25:08,360 Cu plăcere. Deci, despre Tommy. 283 00:25:09,214 --> 00:25:11,211 Tatăl tău nu crede că există o legătură. 284 00:25:11,941 --> 00:25:16,050 Sincer, nici eu. Acele apeluri pe care nu le-am dat nimic. 285 00:25:16,550 --> 00:25:19,252 Dacă lucra la ceva, a păstrat-o pentru el. 286 00:25:20,223 --> 00:25:21,831 A ținut notițe pe undeva? 287 00:25:22,060 --> 00:25:26,629 Avea un apartament în Rivercrest Arms colțul dintre Rivercrest și Watson. 288 00:25:27,046 --> 00:25:28,538 S-ar putea să încerci acolo. 289 00:25:28,568 --> 00:25:29,825 Ți-ai pierde timpul. 290 00:25:30,439 --> 00:25:31,618 Este al meu de irosit. 291 00:25:35,582 --> 00:25:40,152 Cum doriți. Bună ziua, domnule MacLeod. 292 00:25:40,958 --> 00:25:41,865 Bună ziua. 293 00:26:25,902 --> 00:26:28,484 Ei bine, bine, bine. De ce te-a trimis Honniger? 294 00:26:29,184 --> 00:26:30,026 Du-te dracului. 295 00:26:32,120 --> 00:26:32,880 Tu primul. 296 00:26:49,397 --> 00:26:56,692 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Hei, dă-mi drumul. esti nebun. 297 00:26:56,760 --> 00:26:58,487 Sunt doar nerăbdător. Acum ce faci aici? 298 00:26:59,384 --> 00:27:01,445 Ei bine, sus al tău. 299 00:27:01,446 --> 00:27:05,314 Ei bine, e foarte curajos, dar nu foarte inteligent. Haide! 300 00:27:07,027 --> 00:27:10,386 Gândește-te la asta, ai putea ciobi un dinte acolo jos. 301 00:27:14,429 --> 00:27:18,959 În regulă! În regulă. Era Honniger. 302 00:27:19,651 --> 00:27:23,675 Acela era cine, acum de ce? Haide, brațele mele obosesc! 303 00:27:25,807 --> 00:27:29,635 Bine, s-a gândit cineva încerca să-l omoare. 304 00:27:30,870 --> 00:27:31,662 Şi? 305 00:27:32,975 --> 00:27:37,251 Plătește bani mari să știe ce se întâmplă pe stradă. 306 00:27:37,251 --> 00:27:40,870 Acum, a venit vestea că a existat un contract asupra vieții lui. 307 00:27:40,870 --> 00:27:42,119 Și s-a gândit că ești tu. 308 00:27:42,458 --> 00:27:43,327 De ce eu? 309 00:27:43,900 --> 00:27:50,706 Din cauza dosarului tău! Pentru că istoria ta cu polițiștii! 310 00:27:51,872 --> 00:27:53,786 Pentru că l-ai ucis pe Tommy Bannen! 311 00:27:53,786 --> 00:27:55,404 De ce l-aș lovi pe Tommy Bannen? 312 00:27:55,435 --> 00:28:01,052 De unde naiba să știu? Bine, bine! 313 00:28:01,257 --> 00:28:04,834 Honniger a spus cine l-a lovit pe Tommy era gata să-l omoare. 314 00:28:05,037 --> 00:28:07,834 Bine? Acum dă-mi drumul. 315 00:28:09,032 --> 00:28:10,018 Spune te rog. 316 00:28:10,279 --> 00:28:11,369 Hei, fiul lui... 317 00:28:12,578 --> 00:28:13,561 Vă rog. 318 00:28:13,708 --> 00:28:15,901 Va rog frumos. 319 00:28:16,466 --> 00:28:22,281 Nu-mi place să te las din vedere. Acum, nu este că nu am încredere în tine, dar 320 00:28:24,881 --> 00:28:29,373 Ce legătură are încrederea cu asta? Ești bine plătit în mai multe moduri. 321 00:28:30,070 --> 00:28:31,601 Nu te-am avertizat despre Tommy? 322 00:28:32,759 --> 00:28:39,239 Nenorocitul era bun. Nu m-am gândit niciodată m-ar găsi. MacLeod este următorul. 323 00:28:39,617 --> 00:28:43,616 Nu-ți face griji pentru el. se gândește tati el este asasinul care îl urmărește. 324 00:28:43,616 --> 00:28:46,744 Îl trimite pe Johnson să aibă grijă de el. 325 00:28:47,409 --> 00:28:48,706 Johnson va eșua. 326 00:28:49,087 --> 00:28:50,382 De unde ştiţi? 327 00:28:51,944 --> 00:28:57,722 Pentru că știu. Îl lași pe MacLeod în seama mea. Mă înțelegeţi? 328 00:28:58,569 --> 00:29:02,943 Mă rănești. Îmi place când joci dur. 329 00:29:55,456 --> 00:29:56,442 doamna Bennen. 330 00:30:00,911 --> 00:30:02,715 Îmi pare rău că te deranjez. 331 00:30:03,295 --> 00:30:07,706 E în regulă. Când m-am oferit să ajut, Am vrut să spun. Cu ce ​​vă pot ajuta? 332 00:30:07,775 --> 00:30:09,547 Am nevoie de sfatul tău. 333 00:30:09,887 --> 00:30:11,581 Atunci va trebui să-mi spui despre ce este vorba. 334 00:30:12,490 --> 00:30:17,906 Când a sunat avocatul lui Tommy, mi-a spus Testamentul lui Tommy mi-a lăsat totul. 335 00:30:17,907 --> 00:30:22,208 Nu era mare lucru în afară de o cheie a unui seif. 336 00:30:23,220 --> 00:30:26,037 Deci ai deschis-o? Ce ai gasit? 337 00:30:27,257 --> 00:30:31,661 Sunt peste două sute de mii de dolari în numerar acolo. 338 00:30:31,662 --> 00:30:36,545 Duncan, Tommy a fost doar un reporter. De unde ar face rost de asemenea bani? 339 00:30:37,076 --> 00:30:39,933 Nu știu. Ce ai de gând să faci cu el? 340 00:30:40,741 --> 00:30:44,140 Ei bine, mama a spus, „Nu te uita în gură ca un cal cadou”. 341 00:30:44,715 --> 00:30:47,600 Apoi folosește-l. Du-te înapoi în Highlands. 342 00:30:47,615 --> 00:30:49,400 Este ceea ce Tommy și-ar fi dorit. 343 00:30:50,097 --> 00:30:55,212 Ei bine, m-am gândit la asta. Dar fără să știe de unde l-a luat. 344 00:30:56,370 --> 00:31:01,338 În regulă, înțeleg. Pune-o în bancă deocamdată. Nu e nimic în neregulă să o ai. 345 00:31:13,450 --> 00:31:15,510 Încă nu văd de ce Johnson nu a putut conduce. 346 00:31:15,611 --> 00:31:18,585 Haide, tati. Nu ajungem niciodată să petrecem timp singuri împreună. Ne vom distra. 347 00:31:24,992 --> 00:31:27,997 La naiba, am uitat. Trebuie să primesc acele propuneri ale băncii. 348 00:31:27,998 --> 00:31:28,906 Voi aștepta. 349 00:31:39,422 --> 00:31:42,002 Johnson, hai să mergem. Ți-am spus să stai aproape de noi. 350 00:31:50,740 --> 00:31:51,535 Buna ziua? 351 00:31:51,567 --> 00:31:53,057 Bună ziua, domnule Honniger. 352 00:31:53,671 --> 00:31:55,395 Cine este aceasta? Cum ai obținut acest număr? 353 00:31:55,579 --> 00:31:59,292 Fiica ta mi l-a dat. Mi-a dat și un mesaj pentru tine. 354 00:31:59,393 --> 00:32:00,345 Ce mesaj? 355 00:32:00,613 --> 00:32:04,169 Mi-a spus să-ți spun la revedere. 356 00:32:50,401 --> 00:32:52,086 Am crezut că ai fi prea îndurerat ca să lucrezi. 357 00:32:53,283 --> 00:32:54,503 Viata merge mai departe. 358 00:32:54,608 --> 00:32:58,093 Nu pentru toată lumea. Ce a meritat opt mii de dolari pe săptămână? 359 00:32:58,629 --> 00:32:59,457 Ce vrei să spui? 360 00:32:59,864 --> 00:33:03,517 Am pus mâna pe taloanele de plată ale lui Tommy. I-am administrat numărul de securitate socială. 361 00:33:03,518 --> 00:33:05,500 Tatăl tău îl plătea două mii de dolari pe săptămână 362 00:33:05,501 --> 00:33:07,500 prin patru companii diferite. 363 00:33:07,500 --> 00:33:10,011 Fără taxe de evaziune fiscală pentru micul Tommy. 364 00:33:11,362 --> 00:33:13,164 Nu știu despre ce vorbești. 365 00:33:13,165 --> 00:33:16,806 Bineînțeles că faci. Știi totul care se întâmplă în această companie. 366 00:33:17,187 --> 00:33:20,304 ai dreptate. Da. Eu sunt această companie. 367 00:33:20,407 --> 00:33:23,304 Tatăl meu nu a luat o decizie pe cont propriu peste ani. 368 00:33:23,305 --> 00:33:27,797 Fetița lui tati. Nu puteai să aștepți până când a dat frâiele? 369 00:33:28,179 --> 00:33:30,198 Tata era un bărbat foarte sănătos. 370 00:33:30,379 --> 00:33:33,098 Ar fi trebuit să aștept douăzeci sau treizeci de ani. 371 00:33:34,256 --> 00:33:37,034 Răbdarea nu a fost niciodată una dintre virtuțile mele. 372 00:33:38,777 --> 00:33:42,685 Omul ăsta mi-a ucis tatăl. Ai grijă de el. 373 00:33:44,083 --> 00:33:45,067 Ține-mă minte? 374 00:33:45,486 --> 00:33:47,337 Da, tu ești tipul căruia îi este frică de înălțimi. 375 00:33:50,442 --> 00:33:51,115 Nu aici. 376 00:33:53,051 --> 00:33:54,429 Pantalonii tăi încă udă? 377 00:33:58,423 --> 00:33:59,408 Scoate-l de aici. 378 00:34:22,718 --> 00:34:24,130 Cum a fost înmormântarea? 379 00:34:24,705 --> 00:34:28,065 A fost minunat. Până și guvernatorul era acolo. 380 00:34:31,134 --> 00:34:32,781 Deci, cât valorați acum? 381 00:34:33,433 --> 00:34:37,574 287 milioane de dolari. Dar cine numără? 382 00:34:38,586 --> 00:34:42,380 De când am făcut treaba. Îmi iau banii. 383 00:34:42,685 --> 00:34:44,095 A fost un milion. 384 00:34:44,435 --> 00:34:45,303 Două. 385 00:34:45,839 --> 00:34:46,902 greseala mea. 386 00:34:47,321 --> 00:34:49,834 - Este o afacere. Noroc. - Noroc. 387 00:34:53,498 --> 00:34:54,368 O voi primi. 388 00:34:57,200 --> 00:35:02,013 Știi, poate peste câteva luni M-aș putea întoarce, uh? 389 00:35:03,900 --> 00:35:06,513 Ne-am putea distra mult. 390 00:35:06,552 --> 00:35:08,357 Nu cred că te vei întoarce. 391 00:35:12,668 --> 00:35:14,318 S-ar putea să fii surprins. 392 00:35:17,812 --> 00:35:19,382 Eu nu cred acest lucru. 393 00:36:01,460 --> 00:36:02,405 Surprinde! 394 00:36:06,045 --> 00:36:08,844 Ca o lovitură de sabie, o secundă este viață 395 00:36:08,845 --> 00:36:10,856 secunda următoare a dispărut. 396 00:36:10,856 --> 00:36:14,692 Nu vreau să moară. 397 00:36:14,692 --> 00:36:16,369 Lupta ei nu este lupta lor. 398 00:36:16,370 --> 00:36:18,710 Ar fi trebuit s-o opresc. 399 00:36:18,965 --> 00:36:21,547 Trebuie să fim atenți. Viața umană este prea fragilă. 400 00:36:23,035 --> 00:36:27,773 Tommy, Bess toți ar putea fi atât de fragili. 401 00:36:30,851 --> 00:36:32,616 Bess. 402 00:36:33,267 --> 00:36:36,494 Indiferent ce faci, moartea vine când e gata, 403 00:36:36,767 --> 00:36:39,194 la timpul său, nu al tău. 404 00:36:41,007 --> 00:36:43,297 Nu o poți păstra pentru totdeauna. 405 00:36:44,697 --> 00:36:47,238 Am vrut să-mi spun la revedere. 406 00:36:48,733 --> 00:36:51,259 Gallen l-a ucis pe Tommy. Dar de ce să-l omoare? 407 00:36:51,259 --> 00:36:54,577 Lupta ei nu este această luptă. 408 00:36:55,594 --> 00:37:00,104 De ce să-l omoare pe Tommy? Gallen știe. Ceva lipsește. 409 00:37:02,158 --> 00:37:04,595 Suzanne Honniger. 410 00:37:05,600 --> 00:37:07,942 Suzanne și Tommy. 411 00:37:08,744 --> 00:37:10,453 Tommy moare. 412 00:37:11,100 --> 00:37:14,424 Acum este momentul confirmării. 413 00:37:14,661 --> 00:37:22,867 Tommy lucrează pentru Honniger. Ce făcea de fapt acolo? Gallen era mort. 414 00:37:24,675 --> 00:37:27,033 Dar cine era Tommy? 415 00:37:28,343 --> 00:37:30,588 Aceasta vine la timpul său. 416 00:37:31,002 --> 00:37:34,888 Ce făcea Tommy acolo? Tommy și Gallen, ceva lipsește. 417 00:37:36,303 --> 00:37:39,324 Tommy nu a fost în locul greșit. Tommy era în locul potrivit. 418 00:37:39,468 --> 00:37:43,194 Tommy a fost acolo cu un motiv, dar motivul nu am fost eu. 419 00:37:47,773 --> 00:37:53,515 Tommy e mort. Honniger a murit. Suzanne e în centru. 420 00:37:55,219 --> 00:37:59,711 Tommy e mort. Tommy a fost acolo cu un motiv. 421 00:38:00,480 --> 00:38:03,031 A fost cu adevărat un accident? 422 00:38:03,479 --> 00:38:05,476 Poate că și Tommy era mort. 423 00:38:06,595 --> 00:38:07,930 Îți vei pierde timpul. 424 00:38:07,931 --> 00:38:09,245 Totul este conectat. 425 00:38:09,392 --> 00:38:11,167 Să putrezești în iad! 426 00:38:11,168 --> 00:38:12,697 Trebuie să fie conectat. 427 00:38:22,248 --> 00:38:26,153 Hei. Hei! Ti se pare cunoscut? 428 00:38:29,221 --> 00:38:33,009 Stai. Nu, nu din acest unghi. 429 00:38:33,427 --> 00:38:36,459 Ai o gură inteligentă. Dar nu pentru mult timp. 430 00:38:37,227 --> 00:38:39,359 Domnișoara Honniger a spus să scap de tine. 431 00:38:39,970 --> 00:38:44,773 Dar ei nu prea îi pasă cum. Te-ai distrat bine când ai fost aici sus, unde esti acum? 432 00:38:44,874 --> 00:38:47,345 De ce nu taci și lasă-mă să plec. 433 00:38:50,690 --> 00:38:56,698 Spune te rog. Sa ai un zbor frumos. 434 00:39:05,258 --> 00:39:08,383 Eu zic să ne întoarcem și să vorbim puțin cu prietena ta, Suzanne. 435 00:39:08,384 --> 00:39:09,953 Ea nu ne va spune nimic. 436 00:39:10,760 --> 00:39:15,092 În regulă, bine. În acest caz, ai aveti idee ce cautam? 437 00:39:15,093 --> 00:39:19,244 Nu, vom ști când îl vom găsi. Ceea ce știm este că Tommy era plătit 438 00:39:19,245 --> 00:39:24,045 o tonă de bani de Honniger sau ceva de genul ăsta. Acel Gallen a făcut tot posibilul să-l omoare. 439 00:39:25,170 --> 00:39:28,398 Când Gallen m-a sărit prima dată, era acolo. 440 00:39:28,398 --> 00:39:31,174 Lupta ne-a dus la jumătatea drumului pe rollercoaster. 441 00:39:31,174 --> 00:39:36,090 Apoi, Gallen, ține-mă și împinge-mă în jos. Când m-am uitat înapoi, el dispăruse. 442 00:39:36,431 --> 00:39:40,027 M-am uitat aici în jos și Tommy stătea aici lângă Corveta lui. 443 00:39:40,790 --> 00:39:47,765 Stând acolo. În timp ce Tommy stătea aici. 444 00:39:48,000 --> 00:39:52,882 Mașina lui Gallen venea din dreapta, accelerând direct pentru Tommy și l-a lovit. 445 00:39:53,572 --> 00:39:55,267 Deci, evident că l-a bătut pe Tommy intenționat. 446 00:39:55,296 --> 00:39:56,436 Întrebarea este de ce? 447 00:40:24,376 --> 00:40:25,477 Mac, ce faci? 448 00:40:25,778 --> 00:40:27,151 Caut ceva. 449 00:40:33,259 --> 00:40:34,475 Cred că tocmai l-am găsit. 450 00:40:35,564 --> 00:40:36,938 Prinde-l. 451 00:40:46,527 --> 00:40:48,129 O armă de asasin de 9 mm. 452 00:40:48,163 --> 00:40:49,422 De unde știi că geanta asta e acolo jos? 453 00:40:49,721 --> 00:40:51,715 Tommy o ținea, a zburat când a fost lovit. 454 00:40:51,716 --> 00:40:52,965 Tommy purta o armă. 455 00:40:52,966 --> 00:40:54,223 Și venea să-l omoare pe Gallen. 456 00:41:04,902 --> 00:41:06,237 Bine din partea ta să intri. 457 00:41:06,655 --> 00:41:11,924 Ei bine, avem niște treburi neterminate. Dar de data asta nu vom fi întrerupți, nu-i așa? 458 00:41:12,030 --> 00:41:13,403 Tu ești cel care l-a ucis pe Honniger. 459 00:41:13,665 --> 00:41:16,707 Și Honniger știa că vii după el. Așa că l-a trimis pe Tommy să te oprească. 460 00:41:16,707 --> 00:41:22,231 Ar fi trebuit să folosești asta. Nu am vrut să fiu nevoit să mă descurc pe amândoi. 461 00:41:23,007 --> 00:41:26,931 Dar acum sunt tot al tău, MacLeod. 462 00:41:28,244 --> 00:41:35,439 Serios? Cât vă plătește ea? 463 00:41:35,540 --> 00:41:41,499 Cățea? A încercat să mă încrucișeze. Ea chiar a încercat să mă omoare. 464 00:41:44,060 --> 00:41:45,510 Haide, Mac. Să-l scoatem pe fiul ăsta de cățea. 465 00:41:45,696 --> 00:41:47,614 Nu, Richie. Unu la unu, stii regulile. 466 00:41:48,305 --> 00:41:52,861 Așa e, Richie. Alergi acum și mai trăiești puțin, uh? 467 00:41:53,405 --> 00:41:55,661 Ne vedem destul de curând. 468 00:41:55,744 --> 00:41:56,768 Mă îndoiesc de asta. 469 00:42:03,187 --> 00:42:04,599 Facem rock and roll? 470 00:43:09,081 --> 00:43:10,260 Haide, MacLeod! Vino! Vino! 471 00:46:03,652 --> 00:46:06,306 PACTUL DE MURMĂ TATĂ/FIICA 472 00:46:06,852 --> 00:46:08,306 De Tommy? 473 00:46:08,652 --> 00:46:15,306 Dar aceasta este ziarul de azi, cum a putut? Ai scris asta. 474 00:46:15,307 --> 00:46:19,136 Am pus doar cuvintele pe hârtie. Din cauza Tommy că oamenii aceia au fost prinși. 475 00:46:19,447 --> 00:46:22,497 Dar banii, cele două sute de mii? 476 00:46:23,225 --> 00:46:27,520 Uneori, când un reporter este într-o misiune riscantă, poate cere banii în avans. 477 00:46:28,419 --> 00:46:30,880 Deci, banii chiar erau ai lui? 478 00:46:30,981 --> 00:46:32,205 Este al tău. 479 00:46:33,346 --> 00:46:38,509 Multumesc. Mi-ai adus Tommy înapoi la mine. 480 00:46:42,122 --> 00:46:43,876 Dacă ai putea folosi o parte din acești bani... 481 00:46:43,977 --> 00:46:47,951 Ia-o. Întoarce-te în Scoția, înapoi în Highlands așa cum ți-ai dorit. 482 00:46:48,627 --> 00:46:50,051 Vezi-le pentru mine. 483 00:46:50,972 --> 00:46:52,112 o voi face. 484 00:47:01,291 --> 00:47:06,639 Duncan! Când sunt acolo, vii să mă vizitezi? 485 00:47:08,109 --> 00:47:09,249 Asta e o promisiune. 486 00:47:21,170 --> 00:47:22,140 Subtitrare de Rusakov